The Night He Told Them Everything.

Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

[1] "Let not your hearts be troubled. Believe in God; believe also in me.

ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν·

[2] In my Father's house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I go to prepare a place for you?

καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε.

[3] And if I go and prepare a place for you, I will come again and will take you to myself, that where I am you may be also.

καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε τὴν ὁδόν.

[4] And you know the way to where I am going."

λέγει αὐτῷ Θωμᾶς· Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι;

[5] Thomas said to him, "Lord, we do not know where you are going. How can we know the way?"